Ancuța

IMG_7598 - Copy …este numele meu și îmi pare bine de cunoștință. „Tralimed” este numele pe care l-am ales pentru a reprezenta ceea ce fac, și anume TRAduceri LIterare și MEDicale, în combinațiile de limbi română/germană/engleză. Din 2009 sunt traducător certificat de Ministerul Culturii/Institutul Național pentru Cercetare și Formare Culturală (pentru domeniile literatură și medicină, limbile germană și engleză). De ce a fost nevoie să susțin examenele de traducător organizate de Ministerul Culturii? Pentru că există două modalități de a deveni traducător în România: absolvirea unei facultăți de limbi străine sau susținerea acestor examene. A trebuit să optez pentru aceasta variantă, deoarece eu vin dintr-un cu totul alt domeniu, și anume cel medical – fapt care și justifică traducerile de specialitate pe care le fac. Înainte de a obține aceste certificări am lucrat ca medic (psihiatrie pediatrică) în Germania, optând însă din motive personale să mă reîntorc în țară și să îmi continui activitatea ca traducător. Ofer de asemenea cursuri de limba germană, despre care puteți afla mai multe aici.
Veți găsi pe această pagină un portofoliu al activității mele, care cuprinde o privire de ansamblu asupra materialelor pe care le-am tradus până acum, colaborările pe care le-am avut și o secțiune de resurse pentru termeni medicali, care sper să fie de folos și altor traducători din acest domeniu.
În cazul în care aveți întrebări sau considerați că ați avea nevoie de serviciile mele, pot fi contactată prin comentarii la postări, prin pagina de Facebook sau la numărul de telefon 0755.406.233.

Advertisements

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s